手機(jī)版
由于中式的思維，我們和老外聊天時(shí)，多多少少都會(huì)犯些錯(cuò)誤。那么，如何學(xué)習(xí)地道的口語(yǔ)表達(dá)呢？我們可以多和外國(guó)人聊天、看看美劇或者買些比較有權(quán)威的口語(yǔ)書等去練、去積累一些地道的、實(shí)用的表達(dá)。
You are so difficult.
你很挑剔。
注意：有些同學(xué)可能會(huì)把這個(gè)句子理解為“你很困難”。當(dāng)然，difficult有表“困難的、難懂的”的意思，但是它也有表示“不易相處的、難滿足的、要求高的、挑剔”等意思。
They do what mature leaders do everyday;they have difficult conversations with difficult people, sometimes during very difficult times.---TED
他們像成熟的領(lǐng)導(dǎo)人那樣工作，與難以打交道的人進(jìn)行艱難的對(duì)話。有時(shí)候還碰上世態(tài)不濟(jì)的時(shí)候。
We are in difficult situation.
我們處于困境。
常見(jiàn)的短語(yǔ)有：
have difficulty in 在某方面有困難（difficulty為名詞）
have difficulty with 與....有分歧，相處不好；感到困難
那么大家還知道關(guān)于“挑剔”的其它表達(dá)嗎？
particular about 表示“過(guò)分講究的，難以取悅的”
比如說(shuō)，particular about food 表示“挑食；對(duì)食物很有講究，很講究吃”
My sister is very particular about cleanliness.
我的姐姐對(duì)清潔衛(wèi)生要求非常嚴(yán)格。
在學(xué)習(xí)中，還有哪些表達(dá)容易產(chǎn)生誤會(huì)的呢？
It's between you and me.
這事就你我知道。
一般叫別人幫忙保守秘密的時(shí)候，會(huì)用上這句話。但是由于between有“在...之間，在中間”的意思。再比如說(shuō)，between ourselves表示“秘密地，別告訴別人”
They overcame difficulty between them.
他們一起克服了困難。
（between them=together）
Don't make me laugh.
你別搞笑了。
值得注意的是，有不少人把這句話理解成“別讓我笑了”，其實(shí)這句話多多少少有點(diǎn)諷刺的意味。
大家還遇到哪些容易混淆或者容易讓人產(chǎn)生誤會(huì)的口語(yǔ)表達(dá)呢？由于中式西式的思維不同、中西方的文化差異，有些表達(dá)要注意使用。
