學(xué)習(xí)翻譯的小伙伴會(huì)知道許多漢語詞匯和英語詞匯并不是一一對(duì)應(yīng)的，如果按照中文直譯為英語就會(huì)鬧笑話。

比如顏色詞里面中文的紅就一定對(duì)應(yīng)英文里的red嗎？紅糖是red sugar、紅茶是red tea？

紅糖，不能按照字面直接翻譯成red sugar。其實(shí)，紅糖呈深棕紅色，英語里稱之為brown sugar。

同樣，紅茶也不是red tea。當(dāng)紅茶傳到西方時(shí)，貿(mào)易商發(fā)現(xiàn)這種茶葉比常見的未氧化的綠茶顏色更深，偏暗黑色，于是稱之為black tea。

而中文里的黑茶，在英語里應(yīng)該稱之為dark tea。

那么有的小伙伴可能會(huì)想，黑眼睛總該是black eyes了吧。

但并不是這樣的，black eyes指的是黑眼圈或打的發(fā)青的眼圈，而黑眼睛的正確翻譯應(yīng)該是dark eyes。

例：Her large dark eyes are flashing.

她那雙黑色的大眼睛亮晶晶的。

（來源：滬江英語）