手機(jī)版
一、天氣有關(guān)的詞匯
frost 霜
hail 冰雹
snow 雪
thunder 雷
wind 風(fēng)
mist 霧
cloud 云
haze 霾
rain 雨
downpour, shower 暴雨
storm, tempest 暴風(fēng)雨
lightning 閃電
land wind 陸風(fēng)
hurricane 颶風(fēng)
cyclone 旋風(fēng)
typhoon 臺(tái)風(fēng)
super typhoon超級(jí)臺(tái)風(fēng)
tornado/whirlwind 龍卷風(fēng)
gale 強(qiáng)風(fēng)
gale 季節(jié)風(fēng)
gust 陣風(fēng)
breeze 微風(fēng)
fog 濃霧
dew 露水
humidity 潮濕
freeze 冰凍
snowflake 雪花
snowfall 降雪
waterspout 水龍卷
dead calm 風(fēng)平浪靜
二、天氣有關(guān)的習(xí)語(yǔ)
1. weather
1）keep a weather eye out 注意觀察
keep a weather eye out原來(lái)指的是在海上張帆遠(yuǎn)航時(shí)頭等重要的大事，也就是時(shí)時(shí)注意觀測(cè)風(fēng)云變幻。而生活在當(dāng)今的現(xiàn)實(shí)中也不時(shí)會(huì)遇上不測(cè)風(fēng)云和旦夕禍福，也得注意提防，所以習(xí)慣用語(yǔ)keep a weather eye out就逐漸廣泛的應(yīng)用在日常生活中了，指時(shí)時(shí)謹(jǐn)防生活中的煩擾變故。
Let's keep a weather eye out for those guys across the street. If they cut their prices or offer more dishes than we do, we need to be ready to fight back as quick as we can before they grab any more of our customers.
我們可得密切注視街對(duì)面的那些家伙，要是他們減價(jià)或者增加我們沒(méi)有的新品種，我們必須在他們搶走更多顧客前盡快作出反擊。
2）heavy weather 種種難以應(yīng)付的障礙和困難
Heavy weather也產(chǎn)生在兩百來(lái)年前用帆船航海的時(shí)代，是水手之間的常用語(yǔ)，指狂風(fēng)暴雨、雷電交加、波浪滔天的險(xiǎn)惡天氣。近年來(lái)人們開始借用水手語(yǔ)言中的heavy weather來(lái)指種種難以應(yīng)付的障礙和困難了。
John has his heart set on being an engineer. He studies hard in his math courses, but I'm sorry to say he doesn't get very high grades. So I'm really afraid he'll run into heavy weather when he has to take calculus next semester.
John立志當(dāng)工程師，他盡管在數(shù)學(xué)課程方面很用功，但是遺憾的是學(xué)習(xí)成績(jī)平平。所以我真擔(dān)心，他下學(xué)期學(xué)微積分的時(shí)候會(huì)困難重重。
3）under the weather 由于天氣不好而引起的身體不適
Under the weather沿用至今有一百五十來(lái)年了。有人推測(cè)這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)原來(lái)可能指有的人由于海上風(fēng)急浪高而暈船，感到身體不舒服。
下面例子中的小伙原來(lái)約好了女朋友當(dāng)天晚上去看電影，但是女朋友來(lái)電話給他當(dāng)頭澆了瓢涼水。
That's right. She just phoned to tell me she's under the weather today. She's come down with a headache and a bad cough so she can't go out with me tonight.
對(duì)啊，她剛打來(lái)電話告訴我她今天身體不舒服。她頭很疼，又咳嗽得厲害，所以今晚不能和我一起出去了。
這里的習(xí)慣用語(yǔ)under the weather意思是“身體不舒服”。但是under the weather也常被人們用來(lái)委婉地指酗酒后第二天感到頭痛，嘔吐等不舒服的現(xiàn)像。例如在這句話里： He's under the weather because of last night's party. 他昨晚聚會(huì)酒喝多了現(xiàn)在還頭疼。
4） a fair-weather friend指順境中的朋友，言下之意是不能共患難的酒肉朋友。
5）weather the storm
這里的weather是動(dòng)詞，weather the storm相當(dāng)于中文的“歷經(jīng)風(fēng)雨”，意思是經(jīng)歷并度過(guò)困難和危機(jī)。
2. wind
英語(yǔ)的風(fēng)(wind)與航海有關(guān)，航海行船離不開風(fēng)，尤其在帆船時(shí)代，沒(méi)有風(fēng)無(wú)法航行，因而就有了raise the wind(找風(fēng))這一短語(yǔ)，引申義為“籌錢”。航海中風(fēng)向最重要，就有了find／see how the wind blows(看風(fēng)向— — 觀望)、trim one’s sail to the wind(見風(fēng)使舵)的習(xí)語(yǔ)；出門要觀天色，因而有l(wèi)ook out for squalls(提防暴風(fēng)— — 提防危險(xiǎn))的說(shuō)法；順風(fēng)行駛(sail before the wind)就會(huì)“成功”；逆風(fēng)行駛(sail against the wind)比喻在困難條件下工作；迎風(fēng)航行(sail close to the wind)，引申為“幾乎犯法”。某些習(xí)語(yǔ)與漢民族的思維方式時(shí)常相似，如take the wind of(搶占上風(fēng)— — 先發(fā)制人)、blow cold and hot(搖擺不定)、get the wind of(得到風(fēng)聲)等。由于地理環(huán)境的影響，英語(yǔ)的“西風(fēng)”(west wind)相當(dāng)于漢語(yǔ)的東風(fēng)，具有溫暖，和煦的含義。雪萊在西風(fēng)頌中由衷地歌頌了西風(fēng)，而西風(fēng)在漢語(yǔ)中是蕭瑟、凄涼的“寒風(fēng)”。下列習(xí)語(yǔ)則反映了英國(guó)人的航海文化特色和思維方式。
1）three sheets in the wind 形容醉酒的樣子
sheet是用來(lái)固定風(fēng)帆的帆腳索。到帆腳索繃緊時(shí)，帆船就滿帆前進(jìn)，平穩(wěn)自如。如果三條帆腳索都隨風(fēng)搖曳，整條船就會(huì)東搖西晃，像一個(gè)醉漢一樣。
2）hang in the wind 猶豫不決
帆船在風(fēng)向改變后，往往搖擺不定，難以確立航線。
3）SOW the wind and reap the whirlwind 種下風(fēng)收得暴風(fēng)，漢語(yǔ)的“惡有惡報(bào)”有相同的含義。
4）cast an anchor to windward 把錨拋在向風(fēng)處，現(xiàn)有“未雨綢繆”的意思。
5）A smooth sea never makes a skillful mariner平靜的大海鍛煉不出好水手。
6）Hoist your sail when the wind is fair. 好風(fēng)正揚(yáng)帆。
7）It’s an ill wind that blows nobody good. 人人厭惡的風(fēng)不是好風(fēng)，現(xiàn)有“壞事并非讓所有人受害”的意思
8）sail close to the wind冒險(xiǎn)
If you believe what he said, you are sailing close to the wind.
你要是相信了他的話，那你可就是在冒險(xiǎn)了。
9）know which way the wind blows了解情況
He never tells his thoughts until he knows which way the wind blows.
不了解清楚情況，他從不發(fā)表看法。
10）a straw in the wind 預(yù)示即將發(fā)生的跡象，預(yù)兆，苗頭
There are straws in the wind indicating that peace is around the corner.
有種種跡象表明和平即將來(lái)臨。
此語(yǔ)也可寫作 straws in the wind， straw 一詞本指“禾桿，稻草”，引申為“細(xì)微的跡象，顯露的苗頭”，如：a straw of hope 一線希望。
3. rain
1）as right as rain 指身體健康，諸事順利。（If things are right as rain, then everything is going well in your life.）
I was sick, but now I feel as right as rain.
我之前是生病了，不過(guò)現(xiàn)在我覺(jué)得一切正常，精神很好。
2）rain or shine 原意為下雨或天晴,喻意為不論情況如何。
Rain or shine, we want you come here on time.
如論如何，我們都希望你按時(shí)到來(lái)。
3）for a rainy day 為雨天作準(zhǔn)備,意同成語(yǔ)未雨綢繆 。
We save money for a rainy day.
我們存點(diǎn)錢算是未雨綢繆。
4）It never rains but it pours. 不下則已,一下傾盆。相當(dāng)于成語(yǔ)禍不單行。
I just got sacked and my wife left me！So it never rains but it pours！
我剛被解雇，妻子又離開了我。真是禍不單行啊。
5）Small rain lays great dust. 小雨壓大塵。比喻小的東西也可派上大用場(chǎng)。
6）After rain comes fine weather.雨過(guò)天晴。轉(zhuǎn)喻為困難過(guò)后,勝利就會(huì)到來(lái)。
4. cloud
1）on cloud nine飄飄然如上九重天。
He was on cloud nine after winning the marathon.
他贏了馬拉松比賽之后，極度興奮。
2）head in the cloud不切實(shí)際，好高騖遠(yuǎn)
You can't always have your head in the cloud, you need to be down-to-earth.
你不能總是那么好高騖遠(yuǎn)，要腳踏實(shí)地一些。
3）On a cloud是很高興的意思，高興得走路輕飄飄的好像騰云駕霧一樣。
I've been on a cloud all day long--I heard this morning that I got an A on my final biochemistry exam.
我今天一天都很高興，因?yàn)槲以缟下犝f(shuō)，我生物化學(xué)期末考試得了一個(gè)A。
5. rainbow
1）chase rainbows 做白日夢(mèng)
Chasing rainbows won't get you anywhere.
做白日夢(mèng)不會(huì)對(duì)你有任何幫助。
6. snow
1）be snowed down工作太多做不過(guò)來(lái)
I've been snowed down by my work！
我被工作壓得喘不過(guò)氣來(lái)。
2）white as snow純潔無(wú)辜
The accused didn't commit the murder, he is as white as snow.
被告并沒(méi)有殺人，他是無(wú)辜的。