手機(jī)版
Our question this week is about three words with similar meanings but important differences.The verbs in question are to injure, to damage and to hurt. When to use them depends on whether we're talking about people and animals or objects and also if the pain is physical or emotional.
About this script關(guān)于臺(tái)詞的備注：
Please note that this is not a word for word transcript of the programme as broadcast. In the recording and editing process changes may have been made which may not be reflected here.
請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。
Li: 大家好歡迎收BBC英語(yǔ)教學(xué)網(wǎng)的聽(tīng)你問(wèn)我答節(jié)目，我是楊莉。現(xiàn)在和我一起在播音室的是我的搭檔Neil. How are you, Neil?
Neil: Hi Li. I'm not very well actually. I was playing football last night and someone hurt my leg. Argh...
Li: Oh dear, I can see it's very painful. Neil在踢足球的時(shí)候腿被人撞了，撞得很疼to hurt. Do you often get hurt?
Neil: Argh… No, I don't usually get hurt, but last night's game was very dirty. In fact I injured the player who hurt my leg as well.
Li: Oh no. Neil 說(shuō)那是一場(chǎng)惡戰(zhàn)，因?yàn)樗褜?duì)方也給弄傷了。讓某人受傷就是to injure.那么你是怎樣傷害那個(gè)人的？How did you injure him?
Neil: Oh just an elbow in the face when we were jumping for the ball. I think I broke his nose!
Li: Neil! 你可真行啊，再騰躍搶球的時(shí)候Neil的胳膊撞到了對(duì)方的鼻子，造成鼻梁骨骨折。但愿你不是在報(bào)復(fù)性的攻擊！球賽最后怎么結(jié)束的呢?
Neil: It was very bad-tempered actually. There was a fight between a few of the players and one of them damaged the goalposts!
Li: And you call this fun?! 打起來(lái)了，有人把球門(mén)給砸了To damage. 唉，我們干嗎喋喋不休地談?wù)撘粓?chǎng)充滿了傷亡和暴力的球賽呢?
Neil: It's our Question and Answer of the Week.
Li: I see. That's right. 一名自稱籬落悥殤的讀者給我們寫(xiě)信說(shuō)請(qǐng)問(wèn)injure damage hurt這三個(gè)單詞有什么區(qū)別？謝謝！
Neil: These verbs have similar meanings but differ in important ways.
Li: 下面我們聽(tīng)聽(tīng)Neil 和他的對(duì)在昨晚球賽中的一段對(duì)話，看你能不能聽(tīng)出來(lái)這幾個(gè)看上去近似的詞語(yǔ)在本質(zhì)上有什么區(qū)別。
Insert
Neil: Argh! Take it easy! You hurt my leg!
Player: Wimp! What are you - a little girl or something?!
Li: Neil 大叫了一聲"You hurt my leg". 你踢疼了我的大腿。這里的Hurt 是個(gè)動(dòng)詞用來(lái)形容一個(gè)人或者一個(gè)動(dòng)物被弄疼了。可是這個(gè)踢人的隊(duì)員卻把Neil比作一個(gè)小女孩，s說(shuō)他一點(diǎn)疼痛都忍受不了，還說(shuō)他弱不禁風(fēng)A WIMP.
Neil: Yes, he hurt my leg but he also hurt my feelings.
Li: To hurt 這個(gè)詞也可以用來(lái)形容對(duì)一個(gè)人感情上的傷害。To hurt someone's feelings.
STING
Li: Neil 的這場(chǎng)球賽的故事還沒(méi)完呢。接下來(lái)是Neil的對(duì)手叫苦的時(shí)候了，Neil把他的鼻梁給打碎了，他肯定跟你急了吧Neil？
Insert
Neil: My ball!
Player: Argh my nose! You injured my nose with your elbow. I think it's broken! You animal!
Neil: It was an accident, honestly!
Li: NEIL 打傷了他對(duì)手的鼻子。He injured his nose. 對(duì)方狠狠地罵了他一句，說(shuō)NEIL 是畜牲 – an animal. Did that injure your feelings?
Neil. This is the important difference, Li. 'Hurt' and 'injure' both mean to cause someone pain, but you can't injure someone's feelings. To injure only means to cause physical harm.
Li: Oh I see. So hurt 和injure 都有傷痛的意思，但是injure 單純指對(duì)肢體上造成的傷害。OK, so you say the game ended with a fight?
Neil: Yes, unfortunately some of the players got a bit upset and started fighting. They were picking up anything they could see and started using them as weapons.
Li: Oh my dear. 一些隊(duì)員動(dòng)起手來(lái)，眼前有什么就抄起什么當(dāng)作武器。
Insert
Player: Come on then!
Ref: Put that down! You've damaged the goalposts!
Li: 他們當(dāng)中的一個(gè)隊(duì)員砸壞了damaged 球門(mén)的柱子，注意這里的門(mén)柱子不是人或動(dòng)物所以不能用hurt 或者injure只能用damage. 不過(guò)，Neil 你說(shuō)一下我們能不能用damage 這個(gè)詞來(lái)表示對(duì)人的傷害呢?
Neil: You usually use 'injure' or 'hurt' for people, though there are some exceptions. For example we say smoking damages your health.
Li: Neil, I think you have made everything crystal clear, thank you. 現(xiàn)在讓我來(lái)總結(jié)一下: hurt 這個(gè)動(dòng)詞用來(lái)表示對(duì)身體和感情上的傷害; injure 專指對(duì)肢體的傷害，和情感沒(méi)有關(guān)系; 最后damage 這個(gè)詞通常用來(lái)表示對(duì)物體的破壞。也就是說(shuō)你不能去hurt 或injure 一件物品。Well Neil, are you going to play football next week?
Neil: No Li, I don't think I will. I think it's time for me to… retire from football.
Li: I think that's a good idea.
Do you have a question about learning English? 你有沒(méi)有英語(yǔ)學(xué)習(xí)上的問(wèn)題？
Then email us at questions.chinaelt@bbc.co.uk
